香港の食堂で見つけたオモシロ箸袋。佐敦(ジョーダン)界隈で友人達とマッサージを受けた後、夕飯を食べに入った潮州料理店で発見しました。

29346238_4201417120
よく見ると箸の使い方について、英語とイラストで説明されています。今ではめずらしくもなんともありませんが、かつては箸を使って食事をすると いうのは、西洋から来た旅行者にはかなり珍しいことだったのだと想像できます。かつての文化ギャップの現場に出くわした気分でした。

29346238_1241258303


「はしのつかいかた」。うーむ、そのままですね。

29346238_2966082246


なになに、「スティックを右手の親指と人差し指の間に置きつつ、第三の指すなわち薬指に横たえる事。」。第三の指って、薬指のことですね。

29346238_2633079920

「第二のスティックを親指と人差し指の間にある第一のスティックの上に置け。そして第二の指すなわち中指にそれを横たえ、先端同士を合わせるようにすべし。」

29346238_408047453

「持ち上げたる中指にて上段のスティックを上げ下げせよ。」

・・・なるほど。確かに理に叶った解説ですな。私も実際に訳しながらやってみたのですが、ちゃんと正しく動作しました。最初は第二、第三の指が それぞれ人差し指、中指かと勘違いしていたので、なんだかトンデモナイ持ち方になってしまって焦ったのですが、ちゃんと訳すとちゃんとしておりました。や れやれ。

しかし、これだけ丁寧に解説されても初心者はかなり手こずるでしょうな。食事前のちょっとした時間つぶしに面白いとは思いますけど、香港のレス トランってどこもやたら早く料理が出てきたりするので、使い方を理解しないうちに食事スタート > 箸で料理がつかめない > イライラ > 大爆発 な んてことになりやしないか、他人事ながら心配してしまいました。

Nobu